Musicista Digitale

Sottopagina

Kyky Flow

Nome d'arte · Nickname · Spagnolo Dominicano

Kyky Flow è il nome d'arte — il nickname — sotto cui firmo le mie creazioni in spagnolo dominicano. Una scelta non casuale: il dominicano è una lingua dentro la lingua, uno spagnolo che ha assorbito africanismi, taíno e influenze del Caribe in modo del tutto peculiare, con uno slang che lo distingue nettamente dal cubano, dal portoricano, dal colombiano.

Nel Caribe ogni isola ha il suo spagnolo, il suo ritmo, le sue parole inventate sul momento e poi diventate patrimonio collettivo. Il dominicano, in particolare, ha una velocità e una musicalità propria: si mangia le sillabe, inventa diminutivi e aumentativi, trasforma il significato delle parole con una disinvoltura che solo chi ci vive davvero riesce a seguire.

Kyky Flow nasce in quel mondo, con quella lingua, con quello spirito: leggero, ironico, capace di dire cose serie con una risata.

Giorgio Grelli

Nome d'arte · Italiano · YouTube

Giorgio Grelli · Brano 1

Amata Amara Terra Mia

Una canzone che nasce lontano dalla terra nativa, e ne porta il peso. Ci sono dentro la nostalgia — la terra, il vino, l'odore di fieno — ma anche un desiderio conflittuale che non si risolve mai del tutto: «non tornerò ma ritornerò». Il ritornello dice due cose opposte quasi nello stesso respiro: «portami via con te… lasciami andare» — il desiderio di staccarsi ma anche di essere trascinato. E poi il ribaltamento finale: «ti porto via con me: tu, lasciami andare». Non è nostalgia semplice, è il rapporto irrisolto tra chi parte e ciò che resta.

Guarda su YouTube

Kyky Flow · I brani

Ascolta su Spotify

Kyky Flow · Brano 1

Hey Basura

Scritta per ironizzare sugli aspetti legati all'importanza esagerata che nel Caribe si dà all'apparenza: l'ossessione per l'immagine, il vestito giusto, la marca giusta. Una critica divertita e affettuosa a una cultura che ama guardarsi allo specchio.

Ascolta su Spotify

Kyky Flow · Brano 2

Lo que me guta a mi

Scritta nei primi anni 2000, quando iniziavo a comprendere lo spagnolo dominicano. Come per tutte le lingue, si impara prima lo slang — e quello dominicano sugli odori corporali è particolarmente ricco, inventivo e irresistibilmente comico. Un omaggio affettuoso a quella fase di apprendimento.

Ascolta su Spotify

Guttle Jam

Nome d'arte · Arabesco · Spotify

Arabesco è il termine che uso per descrivere questa lingua: suona come arabo, ne ha il ritmo e la musicalità, ma non lo è. Un ornamento sonoro, una lingua immaginaria che evoca l'Oriente senza appartenergli.

Guttle Jam · Arabesco

Guttle Jam

Questo brano nasce da una canzone italiana che avevo scritto per mia moglie — Amore ritorna — composta durante i tre mesi in cui si era trasferita in Italia. Il brano originale è stato poi ripreso, modellato e rimodellato dall'intelligenza artificiale, fino a diventare qualcosa di completamente diverso: una composizione in arabesco, dove la voce si muove in una lingua che non esiste ma che sembra sempre sul punto di significare qualcosa.

Ascolta su Spotify

Kyky Flow

Ascolta su Spotify

Torna al Creativo